I have been developing a text manager library for use with CoronaSDK. Below is a Proof of Concept video that shows what it can currently do. I am planning on using this library in all my existing (and new) projects.
I am considering releasing it as a plugin in the Corona Marketplace, but I am not sure at this time. I guess it depends on whether there is a demand for this.